1 00:04:07,497 --> 00:04:10,082 - Ott van. Kilencedik szám. - Helyes. 2 00:04:44,867 --> 00:04:46,868 Ne állj körbe. Menjetek haza, mindannyian. 3 00:04:47,036 --> 00:04:49,663 - Mi történt, rendőr úr? - Hát... 4 00:04:49,872 --> 00:04:52,082 - Újabb gyilkosság történt. - Egy gyilkosság. 5 00:04:52,250 --> 00:04:55,460 Nincs mit tenni. Mondtam, hogy menj haza. Folytasd. 6 00:05:00,508 --> 00:05:02,384 Ó, egy perc, kisasszony. 7 00:05:02,552 --> 00:05:04,261 Egyedül vagy? 8 00:05:04,554 --> 00:05:06,763 Edzik a Warren otthonban, ugye? 9 00:05:06,931 --> 00:05:08,432 Ez majdnem két mérföldre van innen. 10 00:05:08,641 --> 00:05:11,435 Jobb, ha sietsz, ha igen sötétedés előtt érek oda. 11 00:05:19,777 --> 00:05:23,155 - Van valami ötleted, ki csinálta, rendőr? - Igen. 12 00:05:23,364 --> 00:05:26,408 Ugyanaz a fickó csinálta az elsőt. Ugyanaz a fickó csinálta a másodikat is. 13 00:05:26,576 --> 00:05:27,868 De hogy ki ő, nem tudom. 14 00:05:28,036 --> 00:05:30,203 Valaki ebben a városban. Valaki, akit mindannyian ismerünk. 15 00:05:30,371 --> 00:05:34,958 Valaki, akit minden nap látunk. Lehet én vagyok. Lehet, hogy te. 16 00:05:35,126 --> 00:05:36,752 Miért, hogyan lehetne...? úgy értem... 17 00:05:36,919 --> 00:05:39,963 - Amúgy itt voltam az íróasztalomnál. - Ó, maradj csendben. 18 00:05:56,022 --> 00:05:58,023 Nem tudtam, hogy hívnak, Dr. Parry. 19 00:05:58,191 --> 00:06:01,318 Nem voltam. Ahogy kiléptem az irodából, Hallottam a gyilkosságról. 20 00:06:01,486 --> 00:06:03,528 Gondoltam megnézem van-e bármit megtehettem. 21 00:06:03,696 --> 00:06:06,281 Hát, nincs. Kivéve persze... 22 00:06:06,657 --> 00:06:08,658 elég jó vagy kibontani egy csodát... 23 00:06:08,868 --> 00:06:10,660 és kelti életre a halottakat. 24 00:06:10,828 --> 00:06:12,704 Szerintem nem vagyok olyan jó. 25 00:06:12,914 --> 00:06:15,707 Nincs értelme felmenni. Meghalt, rendben. 26 00:06:15,875 --> 00:06:19,211 Dr. Harvey ott van fent, és ezt mondja. Meghalt. 27 00:06:19,337 --> 00:06:22,297 Nos, abban az esetben, rendőr úr, Biztosan nem árthatok neki. 28 00:06:28,888 --> 00:06:31,640 - Helló, Parry. - Dr. Harvey. 29 00:06:31,766 --> 00:06:34,684 Nincs mit tennie, hacsak nem várost nézel. 30 00:06:34,852 --> 00:06:36,645 - Hogyan ölték meg? - Megfojtották. 31 00:06:36,813 --> 00:06:39,189 - Halott volt, amikor ideértünk. - Ki volt ő? 32 00:06:39,357 --> 00:06:42,651 Az a béna lány dolgozott a Nelsonnál. 33 00:06:45,154 --> 00:06:46,863 Milyen szörnyű. 34 00:06:47,990 --> 00:06:49,908 Múlt héten éppen az irodámban volt. 35 00:06:50,076 --> 00:06:53,954 Kifizette a számlát, vagy ez volt hogyan tud kijönni belőle? 36 00:06:54,664 --> 00:06:57,124 Nincs elég tapasztalatom hogy ilyen viccet csináljak. 37 00:06:57,291 --> 00:06:58,959 Talán nem, Dr. Parry. 38 00:06:59,127 --> 00:07:01,169 - Elfutok. - Ó, csak egy perc. 39 00:07:01,379 --> 00:07:03,880 Hallom, túl voltál hogy lássa Mr. Stovert tegnap este. 40 00:07:04,048 --> 00:07:06,383 - Igen, voltam. - Nem tudod, hogy ő a páciensem? 41 00:07:06,592 --> 00:07:08,260 Csak azért mentem, mert hívtak. 42 00:07:08,386 --> 00:07:10,720 Azt mondták nekem reggelig nem volt hajlandó elmenni. 43 00:07:10,888 --> 00:07:14,224 - Azt hittem, komoly lehet. - Sokat kell tanulnod, fiatal srác. 44 00:07:14,392 --> 00:07:17,644 Csak rövid ideje vagy itt. Jó sok éve itt vagyok. 45 00:07:17,854 --> 00:07:21,523 Ha minden hívást úgy fogadnék, ahogy ők megjött, nem aludtam semmit. 46 00:07:21,691 --> 00:07:24,734 Nos, ezért gondolom, hogy van hely két orvosnak ebben a városban. 47 00:07:24,902 --> 00:07:27,696 Számíts rá, de hagyd a versenyt nyílt repülőn legyen. Etika. 48 00:07:27,864 --> 00:07:29,114 Érted, mire gondolok, Parry? 49 00:07:29,282 --> 00:07:31,867 Ha valaha vészhelyzetben hívnak, és alszol... 50 00:07:32,034 --> 00:07:33,535 szándékomban áll menni. 51 00:07:33,703 --> 00:07:37,747 Ez nagyon nemes és ambiciózus. Ne hagyd, hogy bármi eltántorítsa. 52 00:07:37,957 --> 00:07:39,499 Semmi sem fog. 53 00:07:39,709 --> 00:07:41,376 Ó, mellesleg... 54 00:07:41,836 --> 00:07:44,045 esetleg szeretnéd látni amit Stoverék csináltak... 55 00:07:44,213 --> 00:07:46,339 arra a receptre tegnap este írtál. 56 00:08:13,242 --> 00:08:16,912 Felhívok néhányat, Helen. Elviszlek a keresztúthoz. 57 00:08:17,914 --> 00:08:19,831 A szállodában voltál? 58 00:08:20,625 --> 00:08:23,835 Nem volt túl szép dolog hogy a szabad délutánodon történt. 59 00:08:25,004 --> 00:08:26,546 Mostanában elég elfoglalt vagyok. 60 00:08:26,797 --> 00:08:29,299 Nem sok lehetőségem volt beugrani és találkozni. 61 00:08:29,467 --> 00:08:32,052 De gondolkodtam rólad nagyon sokat. 62 00:08:32,845 --> 00:08:36,139 Nincs családod, Helen. Senki másnak nem kell aggódnia érted. 63 00:08:36,516 --> 00:08:39,976 És csak tűnődni kell meddig folytattad ezt. 64 00:08:40,144 --> 00:08:43,605 Mármint a munkavégzés Warrenéknél csinálod. 65 00:08:44,273 --> 00:08:47,484 Te akartál lenni ápolónő vagy tanár. 66 00:08:48,945 --> 00:08:50,737 Úgy érted, mész lemondani erről... 67 00:08:50,905 --> 00:08:54,324 erőfeszítés nélkül hogy újra visszakapja a hangját? 68 00:08:55,952 --> 00:08:58,954 Igen, tudom, Helen, egyszer voltál orvosnál. 69 00:08:59,121 --> 00:09:00,664 Az már régen volt. 70 00:09:00,873 --> 00:09:03,208 Lehet, hogy felfedezték sokat azóta. 71 00:09:03,376 --> 00:09:06,127 Jelenleg Bostonban vannak szakemberek. 72 00:09:07,922 --> 00:09:10,757 Nem akarok építeni reménykedsz, Helen... 73 00:09:10,925 --> 00:09:13,927 de olyan szégyennek tűnik hogy ilyen könnyen feladja. 74 00:09:15,721 --> 00:09:18,390 Inkább ne beszéljek róla, nem? 75 00:09:19,809 --> 00:09:22,477 Rendben, nem fogom. 76 00:09:31,070 --> 00:09:33,238 Ismered ennek a dallamnak a szavait? 77 00:09:46,252 --> 00:09:47,711 Dr. Parry. 78 00:09:47,920 --> 00:09:49,754 Dr. Parry. 79 00:09:53,843 --> 00:09:56,595 - Szia Freddy. - Apa beteg, Dr. Parry, rosszul van. 80 00:09:56,762 --> 00:09:58,096 Nem engem küldtek? 81 00:09:58,264 --> 00:10:01,433 Anya Dr. Harveyért küldött, de apa azt akarja, hogy jöjjön. 82 00:10:01,767 --> 00:10:04,394 Attól tartok, nem tudok segíteni ezúttal Freddy. 83 00:10:04,562 --> 00:10:07,063 Nem érted. Apád Dr. Harvey páciense. 84 00:10:07,273 --> 00:10:10,650 Meg kell próbálnunk őt megtalálni neked. Amint hazaérek, felhívom. 85 00:10:10,818 --> 00:10:14,195 Ó, kérem, Dr. Parry, jöjjön. Azt akarom, hogy jöjjön. 86 00:10:15,448 --> 00:10:17,907 Rendben, gyere, szállj be. Felmegyünk és megnézzük. 87 00:10:18,075 --> 00:10:20,035 Utána hazakísérlek. 88 00:10:20,202 --> 00:10:21,953 Félsz, hogy el fogsz késni? 89 00:10:25,916 --> 00:10:27,792 Biztos vagy benne, hogy minden rendben lesz? 90 00:10:27,960 --> 00:10:30,170 Egyenesen hazamész, nem, Helen? 91 00:13:47,034 --> 00:13:50,578 Ó, te vagy az. Hála az égnek. 92 00:13:50,996 --> 00:13:53,581 Felhívtak minket a gyilkosság ügyében. 93 00:13:54,041 --> 00:13:57,085 Egy darabig azt hittem lehet, hogy te voltál. 94 00:14:00,339 --> 00:14:03,174 Szörnyű. Ez az. 95 00:14:03,342 --> 00:14:04,843 Szörnyű. 96 00:14:05,010 --> 00:14:07,470 Mintha nem lenne elég rossz embereket ölni... 97 00:14:07,638 --> 00:14:10,265 de mindezek a védtelen nők. 98 00:14:10,432 --> 00:14:13,101 Először a lány volt heggel az arcán. 99 00:14:13,352 --> 00:14:16,437 Aztán az a szegény egyszerű lény... 100 00:14:16,605 --> 00:14:20,233 és most ez a nyomorék. Úgy tűnik... 101 00:14:20,651 --> 00:14:22,652 Azt hiszem, eleged van egy délutánra. 102 00:14:22,820 --> 00:14:26,030 Most... Most vedd le a nedves cipődet mielőtt elkapnád a halálodat. 103 00:14:26,198 --> 00:14:28,616 És jobb lesz, ha felkelsz azonnal Mrs. Warrenhez. 104 00:14:28,784 --> 00:14:31,327 Görcsöt nevel megint azzal az ápolónőjével. 105 00:14:31,537 --> 00:14:33,162 Még csak nem is engedi most a szobában. 106 00:14:34,290 --> 00:14:37,959 Üzenetet küldött neked felmenni abban a pillanatban, amikor bejött. 107 00:14:38,878 --> 00:14:41,170 Az a valaki a bejárati ajtóban? 108 00:14:59,857 --> 00:15:01,733 Ki van ott? 109 00:15:12,202 --> 00:15:13,745 nem értem. 110 00:15:13,913 --> 00:15:17,248 Becsuktam azt az ablakot amikor kitört a vihar. 111 00:15:18,667 --> 00:15:21,836 Hozok egy kalapácsot és javítsd meg azt a redőnyt. 112 00:15:37,895 --> 00:15:39,896 Ő volt az! 113 00:15:40,314 --> 00:15:43,024 Carleton, rossz kutya! 114 00:15:47,738 --> 00:15:52,909 Egész nap kint és csak időben haza hogy a lábam alá kerüljek és összetörjem... 115 00:15:53,369 --> 00:15:55,745 Nem vagy jó naplopó, az vagy. 116 00:15:55,913 --> 00:15:57,580 Bűnözők és gyilkosok szabadultak... 117 00:15:57,748 --> 00:16:00,583 és kint udvarolsz a szomszéd kutyája. 118 00:16:02,795 --> 00:16:07,757 Ó, Carleton, Carleton, megérdemelsz egy jó verést. 119 00:16:08,258 --> 00:16:10,885 Szerintem jobb, ha előbb megszárítalak. 120 00:16:11,637 --> 00:16:14,138 Elkapod a hideg halálát, ezt fogod tenni. 121 00:16:15,849 --> 00:16:19,936 És ha úgy gondolja, ez minden Meg kell tennem, tévedsz. 122 00:16:21,397 --> 00:16:23,648 Szerintem jobb, ha előbb megjavítom az ablakot. 123 00:16:23,816 --> 00:16:27,276 És remélem, hogy Carleton ennyi jött be. 124 00:16:29,363 --> 00:16:33,032 Nem lesz rád szükségem. Jobb lesz, ha felmegy Mrs. Warrenhez. 125 00:18:09,588 --> 00:18:11,047 Helen? 126 00:18:14,176 --> 00:18:16,928 Nem mentél be? Mrs. Warrennek még? 127 00:18:17,262 --> 00:18:19,180 Siess, jó? 128 00:18:34,071 --> 00:18:37,281 Itt az ideje. Mrs. Warrené egész délután téged kérdeztelek. 129 00:18:37,449 --> 00:18:39,784 Nem engedi bármit megtenni érte. Ó, nem. 130 00:18:39,952 --> 00:18:43,621 Parancsot kapok, hogy üljek ki a folyosóra. Mi a fenéért vagyok itt tartva... 131 00:18:43,789 --> 00:18:46,290 ápolni valakit ki nem bírja a látványomat? 132 00:18:46,458 --> 00:18:49,669 De akkor ki nem állhatom a látványa sem. 133 00:18:49,837 --> 00:18:51,671 Szoptattam valami furcsaságot az én időmben... 134 00:18:51,839 --> 00:18:54,674 de mindet megverte. Ő is ravasz. 135 00:18:54,842 --> 00:18:58,511 Még csukott szemmel is úgy tűnik hogy gonosz szellemként figyeljek rád. 136 00:18:58,720 --> 00:19:02,306 De menjen be, mielőtt megérkezik magát újabb dührohamba. 137 00:20:10,667 --> 00:20:13,336 Megkaptam őt, mielőtt ő engem. 138 00:20:14,129 --> 00:20:16,088 A tigris, úgy értem. 139 00:20:16,548 --> 00:20:19,008 Olyan jó voltam, mint bármelyik férfi. 140 00:20:20,344 --> 00:20:23,179 Nemcsak elkéstél, de te játszol. 141 00:20:23,347 --> 00:20:25,181 Miért késtél ennyit? 142 00:20:27,559 --> 00:20:29,727 Mindegy. Mindegy. 143 00:20:29,895 --> 00:20:31,604 Gyere ide. 144 00:20:32,981 --> 00:20:35,566 Reméltem, soha nem voltál visszajön... 145 00:20:36,401 --> 00:20:38,277 hogy megszöknél. 146 00:20:40,489 --> 00:20:44,533 Hagyja el ezt a házat ma este ha tudod mi a jó neked. 147 00:20:46,286 --> 00:20:48,162 Érted? 148 00:20:48,914 --> 00:20:50,665 Ki van ott? 149 00:20:57,005 --> 00:20:59,757 Mondtam, hogy ülj le az előszobába. Miért kell utánam kémkedned? 150 00:20:59,925 --> 00:21:02,218 Nem kémlek utánad. Eljött a gyógyszered ideje. 151 00:21:02,427 --> 00:21:05,888 - Helen be tudja adni a gyógyszerem. - Nem tudom, miért fizetnek. 152 00:21:06,056 --> 00:21:10,559 Fizetnek azért, hogy az előszobában üljön. Csak erre vagy jó. Menj ki. 153 00:21:34,001 --> 00:21:36,294 Ez volt a rendőr a bejárati ajtóban, professzor. 154 00:21:36,461 --> 00:21:38,087 Látni akar téged. 155 00:21:38,255 --> 00:21:40,131 Megkértem, hogy várjon a nappaliban. 156 00:21:40,299 --> 00:21:41,882 Köszönöm. 157 00:21:43,677 --> 00:21:46,470 - Tedd rendbe ezeket, jó? - Igen, uram. 158 00:21:48,140 --> 00:21:50,308 - Ó, rendőr? - Igen, Warren professzor? 159 00:21:50,475 --> 00:21:52,059 Egy pillanat múlva veled leszek. 160 00:21:52,269 --> 00:21:55,354 Blanche, készítsd elő ezeket amilyen gyorsan csak lehet. 161 00:21:55,522 --> 00:21:56,981 Igen, uram. 162 00:22:01,320 --> 00:22:03,738 - Helló rendőr úr. - Helló, professzor. 163 00:22:03,905 --> 00:22:06,240 - Nem lenne kedved leülni? - Ó, nem. Nem, köszönöm. 164 00:22:06,408 --> 00:22:08,951 Biztos sokat kaptál érdekes dolgokról itt. 165 00:22:09,119 --> 00:22:12,288 - Mi ez? - Az? Növényélet. 166 00:22:12,664 --> 00:22:15,082 Azt akarod mondani, hogy tudsz írni egy egész könyv erről... 167 00:22:15,250 --> 00:22:17,918 - ilyen apróságok? - Igen. 168 00:22:18,295 --> 00:22:20,004 mit akartál látni engem? 169 00:22:20,172 --> 00:22:22,631 Ó, néhány dolog, professzor. 170 00:22:22,799 --> 00:22:25,426 Utállak zavarni ebben az éjszakai időben... 171 00:22:25,594 --> 00:22:28,137 de szerintem elég fontos. 172 00:22:30,182 --> 00:22:32,516 Tudod, volt már újabb gyilkosság. 173 00:22:32,684 --> 00:22:34,685 Igen, úgy hallottam. 174 00:22:34,853 --> 00:22:36,479 Amit mondani akarok... 175 00:22:36,688 --> 00:22:39,357 amit nyomon követtünk a gyilkost erre a közelre. 176 00:22:39,524 --> 00:22:43,444 - Biztos vagy benne? - Igen, ezért jöttem ide. 177 00:22:43,695 --> 00:22:46,197 Ezért kérek mindenkit hogy legyen óvatos. 178 00:22:46,365 --> 00:22:48,324 Tartsd meg az ajtóidat és az ablakok zárva estek. 179 00:22:48,492 --> 00:22:51,243 Nos, meglátom, hogy parancsol végzik, rendőr. 180 00:22:51,411 --> 00:22:55,790 Különösen aggódom az a lány, aki neked dolgozik. 181 00:22:55,999 --> 00:22:57,958 - Helen? - Igen. 182 00:22:58,126 --> 00:23:00,294 Látod, mindegyik a meggyilkolt lányokról... 183 00:23:00,462 --> 00:23:03,047 valami baja volt vele. Valami baj van. 184 00:23:03,215 --> 00:23:04,840 Valamilyenre gondolsz egy szenvedéstől? 185 00:23:05,050 --> 00:23:08,677 Igen. Most az a sejtésem, hogy ez gyilkos, akárki is az... 186 00:23:08,887 --> 00:23:11,347 Pontosan értem mire gondolsz, és biztosíthatlak... 187 00:23:11,515 --> 00:23:13,766 hogy különösen leszek vigyázz Helenre. 188 00:23:13,934 --> 00:23:17,019 Ami azt illeti, meglátom valaki mindig vele van. 189 00:23:17,187 --> 00:23:18,562 Jó. 190 00:23:22,901 --> 00:23:25,903 Ó, megijedtél az élet belőlem, Stephen. 191 00:23:26,154 --> 00:23:28,739 Nem hallottam, hogy bejöttél. 192 00:23:32,911 --> 00:23:34,161 Ne hagyd abba a gépelést. 193 00:23:34,371 --> 00:23:37,581 Hányszor kérdeztem már nem látni, amikor dolgozom? 194 00:23:37,749 --> 00:23:39,917 Olyan kínos. 195 00:23:40,710 --> 00:23:44,672 - Kérlek, hagyj békén. - Nem maradhatok távol tőled. 196 00:23:44,881 --> 00:23:47,550 Most, mikor látlak, és hol? 197 00:23:47,717 --> 00:23:50,719 Egyáltalán nem fogsz látni engem ha nem hagyod, hogy befejezzem. 198 00:23:50,929 --> 00:23:55,141 De annyira unatkozom. nem tudom mit kezdjek magammal. 199 00:23:56,351 --> 00:24:00,229 Stephen, te fogsz kapni minket bajba. Most kérem menjen. 200 00:24:01,231 --> 00:24:02,523 Nem. 201 00:24:02,941 --> 00:24:05,985 Akkor ezt be kell fejeznem máshol. 202 00:24:07,654 --> 00:24:09,113 Ó, Blanche kisasszony. 203 00:24:09,281 --> 00:24:11,407 Igen, Mr. Warren. 204 00:24:14,953 --> 00:24:16,454 István. 205 00:24:26,673 --> 00:24:28,007 Emlékszel a mostohaöcsémre? 206 00:24:28,175 --> 00:24:31,093 Én biztosan. nem láttalak hosszú időn keresztül, Mr. Warren. 207 00:24:31,261 --> 00:24:34,138 Hallottam, hogy visszatértél. Hogy voltál hagyjuk a dolgokat Európában? 208 00:24:34,306 --> 00:24:36,807 mindent rendben hagytam. Tetszenek nekik. 209 00:24:36,975 --> 00:24:40,394 - Párizs biztos szép város. - Igen, az. 210 00:24:40,979 --> 00:24:42,438 Sok szép nő. 211 00:24:42,606 --> 00:24:44,899 Abból, amit láttam, itt sem olyan rosszak. 212 00:24:45,066 --> 00:24:47,693 Mindig is oda akartam menni... 213 00:24:47,861 --> 00:24:49,612 de férjnél voltam 16 éves korom óta. 214 00:24:49,779 --> 00:24:52,615 Soha nem volt esélye. Biztos nagyon izgalmas. 215 00:24:52,782 --> 00:24:55,493 Megértem, hogy volt nagyon izgalmas itt neked is. 216 00:24:55,660 --> 00:24:59,121 - Ó, igen, volt már ilyen. - Bárcsak tehetnék valamit. 217 00:24:59,289 --> 00:25:01,207 - Ne hidd, hogy létezik. - István... 218 00:25:01,374 --> 00:25:04,668 akarja tudni a rendőr ha ma valaki elhagyta a házat. 219 00:25:04,836 --> 00:25:06,462 Semmi személyes, biztosíthatom. 220 00:25:06,630 --> 00:25:08,506 Engem megkérdeztek mindenkit ellenőrizni. 221 00:25:08,673 --> 00:25:10,424 Egész nap nem voltam kint, rendőrtiszt. 222 00:25:10,842 --> 00:25:13,177 Ennyit akartam tudni. Köszönöm szépen. 223 00:25:13,345 --> 00:25:15,262 Jó éjszakát. Ne felejtse el bezárni az ajtókat. 224 00:25:15,430 --> 00:25:16,847 Nem fogom. 225 00:25:19,643 --> 00:25:22,353 A mostohatestvére adta neki vádló pillantást. 226 00:25:23,730 --> 00:25:27,149 Ó, professzor, láthatnám? egy pillanatra, kérlek? 227 00:25:35,200 --> 00:25:37,660 Felhívnád őt? Nem ismer engem. 228 00:25:37,827 --> 00:25:39,995 Ugye nem félsz tőle? 229 00:25:40,205 --> 00:25:43,123 - Biztos vagyok benne, hogy szereti a rendőröket. - Nem vagyok egyenruhában. 230 00:25:44,668 --> 00:25:47,461 Rendben, Carleton, menj el. 231 00:25:48,880 --> 00:25:51,715 - Hát jó éjszakát. - Jó éjszakát. 232 00:26:02,060 --> 00:26:05,396 Valami baj van, Albert? Egyetemi tanár? 233 00:26:05,564 --> 00:26:09,066 Csak megálltam, hogy elmondjam nekik ugyanezt amit ma elmondtam neked a városban, Oates. 234 00:26:09,234 --> 00:26:12,194 - Látsz valamit hazafelé? - Nem. 235 00:26:14,573 --> 00:26:17,700 - Jó éjszakát, professzor. - Jó éjszakát. 236 00:26:22,372 --> 00:26:25,374 - A kalapod, Oates. - Ó, igen, felejtsd el. 237 00:26:25,542 --> 00:26:27,459 Gyere, Carleton. 238 00:26:31,881 --> 00:26:33,090 Jó estét, Helen. 239 00:26:36,136 --> 00:26:39,805 Helen, beszélni akarok neked egy pillanatra. 240 00:26:41,141 --> 00:26:43,475 Nos, Helen, nem akarom megijeszteni... 241 00:26:43,643 --> 00:26:45,561 hanem mert ami a városban történt... 242 00:26:45,770 --> 00:26:48,397 különösen óvatosnak kell lennünk a következő napokban. 243 00:26:49,149 --> 00:26:52,610 Ha látni kellene valamit kívül ebből a házból, vagy akár benne... 244 00:26:52,777 --> 00:26:55,529 ami gyanússá tesz, Szeretném, ha tudatná velem. 245 00:26:55,697 --> 00:26:57,948 Lásd azt a valakit végzi a külső munkádat. 246 00:26:58,116 --> 00:26:59,742 Maradj a házban. 247 00:27:00,160 --> 00:27:02,953 És ne habozzon eljönni hozzám bármikor, ha segítségre van szüksége. 248 00:27:03,788 --> 00:27:06,749 Most már felmehetsz a mostohaanyámnak, ha akarod. 249 00:27:14,299 --> 00:27:15,633 Helen... 250 00:27:15,800 --> 00:27:17,801 emlékezz, mit mondtam neked. 251 00:27:17,969 --> 00:27:19,219 Ne bízz senkiben. 252 00:27:42,327 --> 00:27:44,703 Hagyd békén a tüzet, Helen. 253 00:27:47,165 --> 00:27:51,126 Pakold össze a cuccaidat, hagyd el ezt a házat ma este. 254 00:27:54,506 --> 00:27:56,590 Túl sok fa... 255 00:27:56,758 --> 00:27:59,385 kinyújtják az ágaikat... 256 00:27:59,803 --> 00:28:01,929 ütni az ablakot... 257 00:28:02,097 --> 00:28:04,014 próbálj bejutni. 258 00:28:04,516 --> 00:28:08,894 Ha sötét van, megmozdulnak. Láttam őket. 259 00:28:10,146 --> 00:28:12,523 Felkúszva a házhoz. 260 00:28:13,024 --> 00:28:15,234 Menj el, kedvesem. 261 00:28:18,029 --> 00:28:20,364 Olyan kicsi lány vagy. 262 00:28:20,657 --> 00:28:23,033 gondoskodni akarok rólad. 263 00:28:23,326 --> 00:28:27,287 Ha nem hagyja el a házat ahogy én... arra kérlek, hogy... 264 00:28:27,455 --> 00:28:30,833 aludnod kell ebben a szobában ma este. 265 00:28:31,084 --> 00:28:33,335 Ne félj tőlem. 266 00:28:33,503 --> 00:28:35,879 Gondoskodni akarok rólad. 267 00:28:37,006 --> 00:28:38,674 Látod... 268 00:28:39,384 --> 00:28:42,136 nem vagy biztonságban, kedvesem. 269 00:28:48,560 --> 00:28:50,436 Ó, hagyj békén. 270 00:28:50,687 --> 00:28:53,397 Rosszabb vagy, mint Barker nővér. 271 00:28:53,857 --> 00:28:55,858 Hagyd abba a dumálást. 272 00:28:56,234 --> 00:28:58,068 Ha nem hagyja el a házat ahogy kérdezem... 273 00:28:58,236 --> 00:29:00,487 a legkevesebb, amit tehetsz az, hogy békén hagyjon. 274 00:29:00,697 --> 00:29:02,948 Menj oda és ülj le. 275 00:29:03,908 --> 00:29:05,868 Leül. 276 00:29:45,116 --> 00:29:48,118 Maradj ott, ahol vagy. Nincs szükségem a segítségedre. 277 00:29:56,920 --> 00:29:59,546 Törődj a saját dolgoddal. 278 00:30:23,321 --> 00:30:26,156 Helen, mi az? 279 00:30:30,119 --> 00:30:33,205 Anya biztosan rosszabb. Hozd Albertet. 280 00:30:42,382 --> 00:30:44,341 Add ide a pálinkát, Helen. 281 00:30:46,678 --> 00:30:48,554 Üres. Van még? 282 00:30:48,721 --> 00:30:50,514 Akkor add ide az étert. 283 00:30:52,016 --> 00:30:54,226 Ne állj ott, add nekem az étert. 284 00:31:15,790 --> 00:31:18,709 miért volt visszajönni, Stephen? 285 00:31:19,043 --> 00:31:22,212 - Miért nem maradtál Európában? - Anya. 286 00:31:22,505 --> 00:31:25,591 Mindig van baj ha jössz, Stephen. 287 00:31:26,593 --> 00:31:28,594 Mindig baj. 288 00:31:29,679 --> 00:31:32,180 Miért nem maradtál távol? 289 00:31:33,224 --> 00:31:35,058 Dr. Parryt akarom. 290 00:31:35,268 --> 00:31:37,644 - Dr. Parry? - Igen. 291 00:31:37,854 --> 00:31:40,105 Azt mondtad, hogy nem akarod már itt van. 292 00:31:40,356 --> 00:31:43,191 Te és Albert úgy döntöttél. 293 00:31:43,735 --> 00:31:45,986 Dr. Parryt akarom. 294 00:31:46,321 --> 00:31:49,698 Anya, adtunk neki egy esélyt. Nem fejlődtél semmit. 295 00:31:49,866 --> 00:31:53,660 Soha nem fogok fejlődni azzal az ősi Dr. Harvey-vel. 296 00:31:54,871 --> 00:31:58,415 Hülye lány. Minden a te hibád. 297 00:31:59,375 --> 00:32:01,543 Te indítottad ezt a támadást. 298 00:32:02,086 --> 00:32:06,173 Szándékosan visszautasította hogy nálam legyen a szemüvegtok. 299 00:32:06,507 --> 00:32:10,469 Anya, Helennek nem lenne miért nem hajlandó átadni Önnek. 300 00:32:10,637 --> 00:32:15,515 Sebaj, sebaj. Nem fogunk többet beszélni róla. 301 00:32:15,683 --> 00:32:18,101 Menjetek ki most mindketten. 302 00:32:18,770 --> 00:32:21,313 Menjen és hívja Dr. Parryt. 303 00:32:25,777 --> 00:32:27,611 Minden rendben lesz? 304 00:32:27,779 --> 00:32:30,822 Ennyi év után, megkérdezed, hogy jól leszek-e. 305 00:32:30,990 --> 00:32:32,908 Ó, Stephen. 306 00:32:33,534 --> 00:32:36,161 Menj ki. Vidd magaddal azt az étert. 307 00:32:38,831 --> 00:32:41,458 Nos, anya, látom hogy máris jobban érzed magad. 308 00:32:41,709 --> 00:32:45,212 Nem szeretem azt az étert. Szerintem nem tesz jót. 309 00:32:45,380 --> 00:32:47,631 De Dr. Parry és Dr. Harvey elmagyarázta neked... 310 00:32:47,799 --> 00:32:51,635 hogy kis mennyiségben szedve az inkább stimuláns, mint depresszáns. 311 00:32:51,803 --> 00:32:53,345 Ez segített neked, nem? 312 00:32:53,513 --> 00:32:55,597 Újabb gyilkosság történt, nincs ott? 313 00:32:57,684 --> 00:32:59,935 Senki nem mondta nekem. 314 00:33:01,187 --> 00:33:03,438 Senkinek nem kellett. 315 00:33:04,941 --> 00:33:07,651 Mindig mindent tudok. 316 00:33:18,204 --> 00:33:19,997 Ó, Blanche. 317 00:33:30,800 --> 00:33:33,510 Ó, Blanche, ha nem jössz ide átjövök. 318 00:33:33,678 --> 00:33:37,305 Igen, átjövök Igen, átjövök. 319 00:33:49,193 --> 00:33:53,447 Sápadt kezet szerettem a Shalimar mellett. 320 00:33:55,366 --> 00:33:57,826 Most, most. 321 00:33:59,829 --> 00:34:02,998 Ó, Steve, olyan boldogtalan vagyok. 322 00:34:04,167 --> 00:34:05,625 István. 323 00:34:08,546 --> 00:34:11,673 - Hol voltál ma délután? - Miért? 324 00:34:13,092 --> 00:34:15,552 - Az enyémek. - Tudom. 325 00:34:17,889 --> 00:34:19,514 Szóval lelepleztél engem. 326 00:34:19,724 --> 00:34:22,350 Hát, nem tudom, hogy vajon Lelepleztelek vagy sem... 327 00:34:22,518 --> 00:34:25,896 de nem tudom, miért mondtad el neki nem voltál kint, amikor voltál. 328 00:34:26,439 --> 00:34:29,733 Hát, őszintén szólva, nem akartam hogy bárki előtt megbeszéljük. 329 00:34:29,901 --> 00:34:31,610 Nos, milyen hülye vagy. 330 00:34:31,861 --> 00:34:35,363 Ha valaki látta volna, meglátta volna kínossá tették mindannyiunk számára. 331 00:34:35,615 --> 00:34:37,240 hol voltál? 332 00:34:37,909 --> 00:34:39,201 - Professzor, én... - Blanche... 333 00:34:39,368 --> 00:34:41,536 elég jó lennél elhagyni minket? 334 00:34:52,340 --> 00:34:53,590 Hagyjuk abba a sparringot. 335 00:34:53,758 --> 00:34:56,384 Dühös vagy, mert Kivettem Blanche-t. 336 00:34:57,220 --> 00:34:59,137 Dühös vagy, mert mióta itthon vagyok... 337 00:34:59,305 --> 00:35:02,599 Blanche és én megkaptuk elég jól ismerni egymást. 338 00:35:02,767 --> 00:35:04,893 Tudod, István, mindig mosolyogtál... 339 00:35:05,061 --> 00:35:06,645 még gyerekkorodban is. 340 00:35:06,813 --> 00:35:10,065 Ez az egyik dolog apám nem szeretett téged. 341 00:35:10,399 --> 00:35:12,567 Ő is az apám volt. 342 00:35:13,444 --> 00:35:16,613 Hajlamos vagyok azt gondolni, hogy atyám csalódott volt mindkettőnknek. 343 00:35:16,781 --> 00:35:19,616 Egyikünk sem illett az elképzelésébe milyennek kell lennie egy igazi férfinak: 344 00:35:19,784 --> 00:35:23,286 Egy pisztolyt tépő, erősen ivó, kemény életű, istenfélő polgár. 345 00:35:24,705 --> 00:35:26,414 Mindig ezt szokta mondani: 346 00:35:26,582 --> 00:35:29,084 "Az erős túléli, a gyenge meghal." 347 00:35:30,169 --> 00:35:32,546 mekkorát tévedett, Albert... 348 00:35:32,713 --> 00:35:35,298 mert te és én... 349 00:35:35,716 --> 00:35:37,259 a szelíd... 350 00:35:38,469 --> 00:35:40,846 örökölték a földet. 351 00:35:42,807 --> 00:35:44,933 Őszinte leszek hozzád, Stephen. 352 00:35:45,143 --> 00:35:48,103 nem kedvellek. soha nem. 353 00:35:48,312 --> 00:35:49,938 Soha nem bíztam benned. 354 00:35:50,106 --> 00:35:52,607 És teljesen igazad van amikor azt mondod, hogy nem szeretem... 355 00:35:52,817 --> 00:35:55,277 ez az érdeklődésed Blanche iránt. 356 00:35:55,486 --> 00:35:56,945 És mondok még valamit. 357 00:35:57,113 --> 00:35:59,739 Engem volt a felelősség az anyádé, nem az enyém... 358 00:35:59,907 --> 00:36:02,826 évekig, és fáradt és feszült vagyok. 359 00:36:02,994 --> 00:36:05,120 Ezért úgy gondolom döntést kellene hoznunk. 360 00:36:05,329 --> 00:36:07,956 Vagy döntesz végleg elmenni... 361 00:36:08,124 --> 00:36:11,501 vagy ha úgy tetszik, maradsz és engedj el. 362 00:36:24,015 --> 00:36:25,473 Helen... 363 00:36:26,309 --> 00:36:28,643 úgy nézel ki, mintha elvesztetted a legjobb barátodat. 364 00:36:28,811 --> 00:36:30,187 Nincs miért aggódnod. 365 00:36:30,354 --> 00:36:32,772 Ha valaki kipróbálta valamelyiket vicces dolguk veled... 366 00:36:32,940 --> 00:36:34,983 Hamarosan az állkapocsba zoknitnám őket. 367 00:36:35,318 --> 00:36:37,027 Nézd így, Helen. 368 00:36:37,195 --> 00:36:39,404 A gyilkosság olyan, mint egy millió dolláros lottó. 369 00:36:39,572 --> 00:36:43,033 Persze, az. Hallgat. Felveszed az újságot. 370 00:36:43,201 --> 00:36:45,994 Látod valakinek a képét aki egymillió dollárt nyert. 371 00:36:46,162 --> 00:36:47,662 Felvesz egy másik papírt. 372 00:36:47,872 --> 00:36:50,040 Van egy kép valakiről akit meggyilkoltak. 373 00:36:50,208 --> 00:36:52,709 De ez soha nem én vagyok, és soha nem te. 374 00:36:52,877 --> 00:36:54,628 Mindig valaki más, nem? 375 00:36:54,795 --> 00:36:56,588 A számokban van biztonság, Helen. 376 00:36:56,756 --> 00:37:00,550 Ott van Oates és én valamint a professzor és István. 377 00:37:00,718 --> 00:37:03,720 - Vigyázunk rád. - És ott van Carleton is. 378 00:37:04,889 --> 00:37:06,473 Nem szabad túl sokat számítani rá. 379 00:37:13,898 --> 00:37:16,983 És ott van Barker nővér. Olyan jó lenne, mint bármelyik férfi. 380 00:37:17,276 --> 00:37:20,070 Sőt, néha Szerintem férfi. 381 00:37:21,656 --> 00:37:23,490 Ha érdekel... 382 00:37:26,577 --> 00:37:29,371 van valaki a bejárati ajtónál. 383 00:37:42,093 --> 00:37:44,386 - Mit akarsz? - Hívtak Mrs. Warrenhez. 384 00:37:44,679 --> 00:37:46,930 Dr. Parry vagyok. Hívták? 385 00:37:48,182 --> 00:37:49,766 Szia Helen. 386 00:37:50,559 --> 00:37:53,228 Gondolom hívtak Dr. Harvey először. 387 00:37:53,437 --> 00:37:55,230 Mrs. Warrenre gondol engem kértek? 388 00:37:55,398 --> 00:37:58,233 Nos, most van egy betegem. 389 00:38:00,236 --> 00:38:04,656 Örülök, hogy felhívtak, Helen. megvan szerettem volna hosszasan beszélgetni veled... 390 00:38:05,950 --> 00:38:08,493 és megyek, mielőtt elmegyek. 391 00:38:12,206 --> 00:38:15,458 - Hogy van, Dr. Parry? - Jól vagyok. Hogy van, Mrs. Warren? 392 00:38:16,460 --> 00:38:18,795 Ismerted a férjemet? 393 00:38:19,046 --> 00:38:20,922 Nem, nem, Mrs. Warren. 394 00:38:21,090 --> 00:38:25,260 Természetesen nem. Évekkel halt meg mielőtt idejöttél. 395 00:38:25,803 --> 00:38:27,971 Kicsit olyan vagy, mint ő. 396 00:38:28,639 --> 00:38:31,933 Határozott lépés, erős kéz... 397 00:38:32,476 --> 00:38:33,935 jó szemek. 398 00:38:34,603 --> 00:38:37,105 Köszönöm. tudom nagyon szeretted őt. 399 00:38:38,232 --> 00:38:41,776 Azt mondta, nem vagyok olyan szép mint az első felesége... 400 00:38:41,986 --> 00:38:44,279 de sokkal jobb lövés voltam. 401 00:38:47,116 --> 00:38:50,744 Az egyetlen fajta szépség, amivel rendelkezett minden tisztelet az erő volt. 402 00:38:51,579 --> 00:38:53,663 És volt két fia... 403 00:38:53,831 --> 00:38:55,790 mind a gyengécske. 404 00:38:55,958 --> 00:38:59,252 Gyűlölték a fegyvereket és a vadászatot. 405 00:38:59,420 --> 00:39:02,088 Szokott menekülni tőlük Dr. Parry. 406 00:39:02,256 --> 00:39:03,673 Hát... 407 00:39:03,841 --> 00:39:06,926 palackból kapta a szabadulást. 408 00:39:07,094 --> 00:39:11,514 És úgy halt meg, ahogy élt, boldogan, extravagánsan. 409 00:39:11,682 --> 00:39:13,350 sajnálom. 410 00:39:13,517 --> 00:39:15,643 Ó, nem. Nem szabad annak lennie. 411 00:39:15,811 --> 00:39:18,188 Nem szabad sajnálnod őt. 412 00:39:18,814 --> 00:39:21,024 Meg kellene próbálnod pihenni, Mrs. Warren. 413 00:39:21,192 --> 00:39:25,653 Igen, tudom. túl sokat beszélek. túl sokat beszélek. 414 00:39:29,408 --> 00:39:31,951 - Vigye ki Helent ebből a házból. - Miért? 415 00:39:32,495 --> 00:39:34,829 Mert tudom, hogy szereted. 416 00:39:35,498 --> 00:39:36,831 Vidd el. 417 00:39:36,999 --> 00:39:39,125 Ígérd meg, hogy elviszed távol innen. 418 00:39:39,418 --> 00:39:41,211 nagyon jól, ígérem. 419 00:39:41,462 --> 00:39:43,880 Vidd el ma este. 420 00:39:44,298 --> 00:39:47,467 Ha pénzre van szüksége, hozom neked. 421 00:39:55,810 --> 00:39:57,894 Szerezd meg az étert, Helen. 422 00:40:04,985 --> 00:40:06,528 Megkaptad? 423 00:40:07,071 --> 00:40:08,947 Megyek, megkérdezem Barker nővért. 424 00:40:12,910 --> 00:40:14,661 Gyere be, ápolónő! 425 00:40:17,540 --> 00:40:19,582 Hozd nekem az étert? Helen nem találja. 426 00:40:19,750 --> 00:40:23,461 Körülbelül egy órája volt használva. hova tetted? 427 00:40:23,629 --> 00:40:25,422 Nézzük még egyszer. 428 00:40:32,596 --> 00:40:36,641 Eltűnt, és te vagy az egyetlen ember akik ma ebben a szobában voltak. 429 00:40:37,893 --> 00:40:40,395 - Hacsak nem Mrs. Warren... - Elvetted az étert, Barker. 430 00:40:40,604 --> 00:40:43,106 Miért, nem csináltam ilyesmit. Mindig kint üldögélsz. 431 00:40:43,274 --> 00:40:46,192 Mindegy. Talán Warren professzor tudni fog róla. 432 00:40:46,360 --> 00:40:48,153 Megyek és megnézem őt. 433 00:40:53,117 --> 00:40:55,243 Tessék, hol a pálinkám? 434 00:40:55,411 --> 00:40:57,912 A saját érdekedben fejeztem be. 435 00:40:58,664 --> 00:41:01,791 Nos, bárcsak abbahagynád csinálok dolgokat a magam javára. 436 00:41:02,126 --> 00:41:05,336 Mindennel, ami történik, jobb, ha megőrzi az eszét. 437 00:41:05,504 --> 00:41:08,006 Soha nem vagyok ennél szellemesebb amikor már volt egy kis falat. 438 00:41:08,174 --> 00:41:12,051 Jobban látok, jobban hallok, és sokkal jobban érzem magam. 439 00:41:12,636 --> 00:41:15,763 Oates, kijönnél egy pillanatra? Hozd a sapkádat és a kabátodat. 440 00:41:15,973 --> 00:41:17,599 Itt van. 441 00:41:17,850 --> 00:41:20,268 Emma, ​​legyünk komolyak egy percre. 442 00:41:20,436 --> 00:41:22,312 Azt akarom, hogy maradj ébren amíg vissza nem jövök. 443 00:41:22,438 --> 00:41:24,439 Tartsd szemmel Helent. Nem leszek sokáig. 444 00:41:24,607 --> 00:41:28,610 Sokkal jobban tudnám tartani a szemem Helenre, ha kaptam volna egy kicsit. 445 00:41:31,113 --> 00:41:32,739 nem értem. 446 00:41:32,948 --> 00:41:35,074 Étert használtak kevesebb mint két órája. 447 00:41:35,242 --> 00:41:37,243 István használta. Azt mondta, Helen adta neki. 448 00:41:37,411 --> 00:41:39,454 Sajnos, Nincs más készletem. 449 00:41:39,622 --> 00:41:43,458 Oates, attól tartok, menned kell be a faluba némi éterért. 450 00:41:43,626 --> 00:41:45,710 Kint viharos van. Meg kell csinálni? 451 00:41:45,878 --> 00:41:47,921 Ha nem kellett volna megtenni, nem kérdezném. 452 00:41:48,088 --> 00:41:49,881 Rendben, rendben, megyek. 453 00:41:50,049 --> 00:41:52,467 Egyet sem talál a faluban. Próbáltam szerezni néhányat. 454 00:41:52,635 --> 00:41:54,886 Morristownba kell mennem. Órákba fog telni. 455 00:41:55,054 --> 00:41:57,263 Sajnálom, vészhelyzet van. Meg kell kapnunk. 456 00:41:57,515 --> 00:41:59,098 Sajnálom, de mennem kell. 457 00:41:59,266 --> 00:42:01,267 kellett volna valami más stimuláns kéznél. 458 00:42:01,435 --> 00:42:04,229 - Brandy? hozok egy üveget. - Ez megteszi. 459 00:42:05,022 --> 00:42:08,149 - Megkéred Helen-t, hogy jöjjön érte? - Igen. 460 00:42:11,862 --> 00:42:13,530 Mrs. Oates. 461 00:42:14,073 --> 00:42:15,532 Igen, uram? 462 00:42:15,699 --> 00:42:18,034 Gyere velem miközben kapok egy üveg pálinkát. 463 00:42:18,202 --> 00:42:19,661 Igen, uram. 464 00:43:05,624 --> 00:43:08,835 Ó, drágám, most megtettem. 465 00:43:09,169 --> 00:43:11,129 - Hoztál gyufát? - Nem, uram. 466 00:43:11,297 --> 00:43:14,007 Ó, hát, mindegy. Talán van egy. 467 00:43:14,592 --> 00:43:16,217 Itt vagyunk. 468 00:43:18,220 --> 00:43:21,055 Azt hiszem, odagurult, uram. 469 00:43:38,157 --> 00:43:40,867 Ezúttal én vállalom, Mrs. Oates. 470 00:43:47,958 --> 00:43:49,834 A kulcsa, uram. 471 00:43:56,467 --> 00:43:58,051 Ó, én. 472 00:43:58,218 --> 00:44:00,136 Tettem-e rá egyet. 473 00:44:00,304 --> 00:44:04,349 Egyszerű, mint édességet venni a babától. Fogadj egy tippet tőlem, Helen. 474 00:44:04,516 --> 00:44:07,143 Ha viszed a gyertyát a pincébe a professzornak... 475 00:44:07,311 --> 00:44:10,146 és egy üvegre vágysz a régi finom pálinkájából... 476 00:44:10,314 --> 00:44:14,609 csak dobd félre a gyertyát. Persze véletlenül szándékosan. 477 00:44:15,027 --> 00:44:17,654 Sötétben bármi megtörténhet. 478 00:44:18,155 --> 00:44:19,739 Gyors. 479 00:44:24,119 --> 00:44:26,579 Na, ezt most letörlöm... 480 00:44:27,790 --> 00:44:30,166 és elviheti Dr. Parryhoz. 481 00:44:35,464 --> 00:44:36,964 Helen. 482 00:44:37,508 --> 00:44:39,342 Gyere be az odúba. beszélni akarok veled. 483 00:44:39,510 --> 00:44:41,386 Mrs. Warren alszik. 484 00:44:41,970 --> 00:44:44,347 Warren professzor most vele van. 485 00:44:47,434 --> 00:44:50,812 Átgondoltam a dolgokat. És Mrs. Warrennek igaza van. 486 00:44:50,979 --> 00:44:54,065 Velem kellene jönnöd ma este. Anyámnál maradhatsz... 487 00:44:54,233 --> 00:44:56,859 amíg nem tudunk intézkedni hogy Bostonba menjek. 488 00:44:57,528 --> 00:44:59,654 Anyám kedvelni fog téged. 489 00:45:01,031 --> 00:45:04,325 Nem téged akarlak megijeszteni, hanem téged hallotta Mrs. Warren egy ideje. 490 00:45:04,493 --> 00:45:08,371 Az elméje egyre rosszabb, és attól tartok, hogy erőszakos lesz. 491 00:45:08,539 --> 00:45:12,333 Úgy tűnik, megszállottja az ötlet hogy kikerülsz ebből a házból. 492 00:45:12,668 --> 00:45:15,420 És lehet, hogy vannak valami hátulról. 493 00:45:16,964 --> 00:45:19,090 Ma este velem mész. 494 00:45:19,258 --> 00:45:22,468 Bostonban vannak orvosok aki mindent tudni fog az ügyedről. 495 00:45:22,636 --> 00:45:24,887 el akarlak vinni oda. 496 00:45:25,055 --> 00:45:26,556 Helen. 497 00:45:29,309 --> 00:45:31,978 Amikor elhagytalak ma délután, Beugrottam a Faberékhez. 498 00:45:32,146 --> 00:45:35,314 Vendég érkezik hozzájuk a szülővárosodból. 499 00:45:35,816 --> 00:45:37,442 Egy Mrs. Lindstrom. 500 00:45:37,609 --> 00:45:39,235 Ismered őt? 501 00:45:44,533 --> 00:45:46,075 Hát... 502 00:45:47,119 --> 00:45:49,787 mesélt nekem egy történetet egy lányról. 503 00:45:50,622 --> 00:45:53,833 Egy lány, aki hazafelé tartott egy nap az iskolából. 504 00:45:54,126 --> 00:45:56,711 Jó hírekkel szolgált a szüleinek. 505 00:45:58,088 --> 00:46:00,506 Amikor nem volt messze az otthonából... 506 00:46:00,674 --> 00:46:02,967 tűzoltóautót hallott rohan az utcán. 507 00:46:03,343 --> 00:46:06,053 Elkezdett futni, és amikor befordult a sarkon... 508 00:46:06,221 --> 00:46:09,182 látta, hogy ez az ő otthona ami lángokban állt. 509 00:46:09,600 --> 00:46:11,517 Kint tömeg volt. 510 00:46:11,685 --> 00:46:14,937 Kiáltani akarta magát, de valahogy nem tudta. 511 00:46:15,105 --> 00:46:16,689 Megpróbált berohanni a házba... 512 00:46:16,857 --> 00:46:18,900 de visszatartották mert reménytelen volt. 513 00:46:19,067 --> 00:46:22,612 Tehát anélkül, hogy tudna egy dolgot tenni, hogy segítsen... 514 00:46:22,780 --> 00:46:26,032 látta anyját és apját halálra égni. 515 00:46:32,289 --> 00:46:35,041 Sajnálom, Helen, de meg kellett tennem. 516 00:46:35,959 --> 00:46:37,752 Csak azért segíteni akartam neked. 517 00:46:37,920 --> 00:46:40,171 Menj át mindent aznap történt. 518 00:46:40,339 --> 00:46:42,340 Legyen bátorságod újra látni az egészet. 519 00:46:42,508 --> 00:46:46,385 És azzal, hogy nem zárja ki a tiédből elméd, talán újra megtalálod a hangod. 520 00:46:49,640 --> 00:46:52,433 Nem szeretek kívülálló lenni, és neked sem kellene. 521 00:46:52,601 --> 00:46:56,312 Tudom, miről beszélek mert én magam is kívülálló vagyok itt. 522 00:46:56,480 --> 00:46:58,815 Sokan nem akarnak engem. They want me to quit. 523 00:46:58,982 --> 00:47:02,360 De nem fogom, mert legalább van egy ember, aki itt akar engem... 524 00:47:02,528 --> 00:47:04,487 és ez elég jó nekem. 525 00:47:04,655 --> 00:47:06,739 And there's one person who wants you to talk... 526 00:47:06,907 --> 00:47:09,617 and that ought to be elég jó neked. Nézz rám. 527 00:47:09,785 --> 00:47:11,035 Nézz rám. 528 00:47:11,203 --> 00:47:13,496 Remember how wonderful akkor volt, amikor volt hangod? 529 00:47:13,664 --> 00:47:15,623 Mikor mondhattad, hogy "helló" vagy "köszönöm"? 530 00:47:15,791 --> 00:47:18,167 Amikor visszakiabálhattál ha valaki rád szegez? 531 00:47:18,335 --> 00:47:19,836 állandóan csinálom. 532 00:47:20,003 --> 00:47:23,548 Úgy nézel rám, mintha nem tennéd hidd el, de tudom, hogy igazam van. 533 00:47:23,715 --> 00:47:27,343 Próbálj meg beszélni! Próbáld ki! Próbáld ki! 534 00:47:30,389 --> 00:47:32,181 Elnézést. 535 00:47:34,017 --> 00:47:36,644 Anyám téged kér, Helen. 536 00:47:40,190 --> 00:47:43,025 Beszélek Warren professzorral a távozásodról. 537 00:47:44,820 --> 00:47:47,154 Mi ez azzal, hogy Helen elmegy? 538 00:47:47,322 --> 00:47:48,990 Majd megbeszélem a bátyáddal. 539 00:47:49,199 --> 00:47:51,576 Ez valami te nem tudsz velem beszélni? 540 00:47:51,743 --> 00:47:54,662 Miért megy el? hová megy? 541 00:47:54,830 --> 00:47:57,999 Nos, nagyon sokat csináltam hogy Helenre gondolok. 542 00:47:58,208 --> 00:48:00,668 Ismerem az állapotát sokk miatt van. 543 00:48:00,836 --> 00:48:03,629 Biztos vagyok benne, hogy egy új mentális terápia vissza tudja állítani a hangját. 544 00:48:03,797 --> 00:48:05,214 Szeretném elvinni Bostonba. 545 00:48:05,382 --> 00:48:07,508 Nem veszed óriási felelősség? 546 00:48:07,718 --> 00:48:09,051 Felépíteni a reményeit. 547 00:48:09,219 --> 00:48:11,846 Elhiteti vele, hogy van néhány csoda vár rá. 548 00:48:12,014 --> 00:48:14,181 Ez rajtad múlik, nem rajtad. 549 00:48:14,892 --> 00:48:17,768 Mit csinálsz kegyetlen és ostoba. 550 00:48:18,228 --> 00:48:21,898 Ez a lány hozzászokott a szenvedéséhez. Szerintem hagyd annyiban. 551 00:48:22,065 --> 00:48:24,567 Tegyük fel, hogy megengeded foglalkozz a saját dolgaimmal. 552 00:48:24,735 --> 00:48:28,195 Ez így történik, nem hiszem, hogy sokat az Ön üzletéről, Dr. Parry. 553 00:48:28,405 --> 00:48:30,156 Ha van megoldás az ő problémájára... 554 00:48:30,324 --> 00:48:33,451 kezében kellene lennie valaki más, mint egy hick orvos. 555 00:48:33,619 --> 00:48:36,203 A dolog, ami megtart engem attól, hogy az állkapcson megreped... 556 00:48:36,413 --> 00:48:39,457 ez a szinte biztos lehetőség hogy kitörné a nyakát. 557 00:48:39,625 --> 00:48:41,584 Mi a baj, doktor? 558 00:48:41,919 --> 00:48:45,046 A jó vidéki orvos, elvesztette az eszét... 559 00:48:45,255 --> 00:48:47,298 az ökléhez készült folyamodni. 560 00:48:47,466 --> 00:48:50,885 Warren professzor, tudom, hogy az érdeklődik Helen jóléte iránt. 561 00:48:51,053 --> 00:48:54,555 Elmondtam, amit tanultam. Úgy döntöttem, hogy ez az ő érdekét szolgálja... 562 00:48:54,723 --> 00:48:56,807 - hogy ma este elmegy innen. - Ma este? 563 00:48:56,975 --> 00:48:59,810 Anyámnál maradhat amíg el tudjuk vinni Bostonba... 564 00:48:59,978 --> 00:49:02,438 a vizsgálathoz az első dolog reggel. 565 00:49:02,898 --> 00:49:04,941 Doktor, tudja hogy egyetértek veled... 566 00:49:05,108 --> 00:49:08,235 a remény eleméről amit Helennek szántál... 567 00:49:08,570 --> 00:49:11,948 de mi az oka hirtelen el akarja hagyni ma este? 568 00:49:12,115 --> 00:49:14,450 Nos, Mrs. Warren úgy érzi... 569 00:49:14,952 --> 00:49:17,078 hogy itt veszélyben van. 570 00:49:21,541 --> 00:49:24,961 Biztosan nem fogadod el a kósza szót egy beteg nő komolyan. 571 00:49:25,128 --> 00:49:27,505 A legtöbb dolgot komolyan veszem. 572 00:49:27,673 --> 00:49:30,132 De doktor úr, sokan vannak egyéb megfontolások. 573 00:49:30,300 --> 00:49:33,094 Helennek szüksége van erre a pozícióra. Ez az egyetlen támogatási eszköze. 574 00:49:33,261 --> 00:49:34,637 Nincs család. Nem lesz könnyű... 575 00:49:34,805 --> 00:49:37,014 Gondoltam ezekre a dolgokra, professzor. 576 00:49:37,182 --> 00:49:38,641 én... 577 00:49:38,809 --> 00:49:40,810 Gondoskodni szándékozom róla. 578 00:49:41,019 --> 00:49:42,353 Ó, értem. 579 00:49:42,521 --> 00:49:45,106 Nos, nagyon örülök neked és neki. 580 00:49:45,273 --> 00:49:46,899 Ön szentimentalista, doktor. 581 00:49:47,067 --> 00:49:49,110 A humanitárius ösztöneid korlátozott... 582 00:49:49,319 --> 00:49:52,029 csak az embereknek súlyos bajokkal? 583 00:49:55,784 --> 00:49:57,493 Nagyon szemtelen vagy. 584 00:49:57,661 --> 00:49:59,412 Dr. Parry. 585 00:50:05,419 --> 00:50:06,961 Elnézést. 586 00:50:12,300 --> 00:50:13,801 Helló? 587 00:50:14,177 --> 00:50:17,138 Igen, ő az. Csak egy pillanat. 588 00:50:18,932 --> 00:50:21,475 - Neked szól, doktor úr. - Köszönöm. 589 00:50:23,729 --> 00:50:25,229 Helló? 590 00:50:27,232 --> 00:50:28,733 Helen... 591 00:50:29,484 --> 00:50:31,902 a Wilson fiú beteg. Oda kell mennem. 592 00:50:32,070 --> 00:50:35,531 Nos, itt a telefonszámuk. Pakolhatsz, amíg elmentem. 593 00:50:35,699 --> 00:50:40,077 Ha bármire szüksége van előtte Visszajövök, hívjon fel Mrs. Oates-t. 594 00:50:40,370 --> 00:50:42,788 Amint tudok, visszajövök. 595 00:50:46,293 --> 00:50:48,461 Ügyeljen rá, és zárja be az ajtót mögöttem. 596 00:50:48,628 --> 00:50:51,338 És rajtam kívül ne engedj be senkit. 597 00:52:55,338 --> 00:52:57,631 Engedelmeskedsz neki... 598 00:52:57,799 --> 00:52:59,383 szolgáld őt... 599 00:52:59,551 --> 00:53:04,638 szeresd, tiszteld és őrizd meg őt, betegségben és egészségben... 600 00:53:04,848 --> 00:53:07,141 és minden mást elhagyni... 601 00:53:07,309 --> 00:53:09,977 csak őt tartsd meg... 602 00:53:10,145 --> 00:53:13,689 amíg mindketten éltek? 603 00:53:14,274 --> 00:53:17,610 Jelölje meg azzal, hogy „én igen”. 604 00:53:20,071 --> 00:53:22,114 Mondd: "Én igen." 605 00:53:23,575 --> 00:53:26,160 Mondd: "Én igen." 606 00:53:27,996 --> 00:53:30,206 Mondd: "Én igen." 607 00:53:32,000 --> 00:53:34,168 Mondd: "Én igen." 608 00:53:36,004 --> 00:53:38,172 Mondd: "Én igen." 609 00:53:39,966 --> 00:53:42,092 Mondd: "Én igen." 610 00:53:43,762 --> 00:53:46,347 Mondd: "Én igen." 611 00:53:47,807 --> 00:53:50,517 Mondd: "Én igen." 612 00:53:51,978 --> 00:53:54,647 Mondd: "Én igen." 613 00:54:02,822 --> 00:54:06,033 Mi a baj, Helen? Nem érzed jól magad? 614 00:54:11,081 --> 00:54:13,415 Megértem, hogy vagy el fog hagyni minket. 615 00:54:13,583 --> 00:54:16,293 Hát, nem tudom, hogy vajon Dr. Parrynak igaza van vagy nincs igaza... 616 00:54:16,461 --> 00:54:19,546 de egyetértek azzal, hogy kellett volna hogy lehetőség van Bostonba menni. 617 00:54:19,714 --> 00:54:23,133 És szeretném, ha megértenéd a dolgokat nem működik kielégítően... 618 00:54:23,301 --> 00:54:25,594 hogy mindig az vagy szívesen jön ide. 619 00:54:25,762 --> 00:54:27,805 Most pedig fuss. 620 00:55:02,340 --> 00:55:04,925 Szeretem látni a nőket sírni. 621 00:55:07,971 --> 00:55:12,099 A férfiak szeretik látni a nőket sírni. Ettől felsőbbrendűnek érzik magukat. 622 00:55:13,601 --> 00:55:15,436 Ó, Steve... 623 00:55:15,645 --> 00:55:17,646 nagyon boldogtalan vagyok... 624 00:55:17,981 --> 00:55:19,273 és ideges. 625 00:55:19,441 --> 00:55:21,358 Mindent dramatizálsz, Blanche. 626 00:55:21,526 --> 00:55:24,820 Nagyon boldogok voltunk. Legalábbis nekem van. 627 00:55:25,822 --> 00:55:29,241 - Egyáltalán nem tetszik a hozzáállásod. - Sajnálom. 628 00:55:30,493 --> 00:55:33,954 Csak én... bajt csinálok közted és a mostohatestvéred között. 629 00:55:34,622 --> 00:55:37,249 Nem szeretek eltitkolni semmit, amit érzek. 630 00:55:39,002 --> 00:55:41,045 És tudod, mit érzek irántad. 631 00:55:41,463 --> 00:55:43,088 Ez nagyon kedves tőled, Blanche. 632 00:55:43,256 --> 00:55:45,466 De biztos vagy benne igazat mondasz? 633 00:55:45,633 --> 00:55:47,009 Igazság miről? 634 00:55:47,177 --> 00:55:49,970 Csak azt gondolom, hogy az vagy kényelmetlen a maga miatt... 635 00:55:50,180 --> 00:55:52,639 korábbi kapcsolata a bátyámmal. 636 00:55:53,516 --> 00:55:55,517 - Te egy... - Ne mondd. 637 00:55:55,852 --> 00:55:58,270 Csak válaszolj a kérdésemre. 638 00:56:04,027 --> 00:56:05,569 Menj ki. 639 00:56:07,697 --> 00:56:10,199 Ne légy ennyire melodramatikus. 640 00:56:11,951 --> 00:56:14,870 Nem is tudtam, hogy ilyen erős vagy. 641 00:56:15,038 --> 00:56:16,580 elmegyek innen. 642 00:56:16,748 --> 00:56:18,499 Soha többé nem akarlak látni. 643 00:56:18,666 --> 00:56:20,376 hiányozni fogsz. 644 00:56:20,543 --> 00:56:22,669 Egy ilyen házhoz báj kell. 645 00:56:22,879 --> 00:56:25,714 Mondtam, hogy szállj ki. 646 00:56:25,882 --> 00:56:27,800 Ezt meg fogod bánni. 647 00:56:49,322 --> 00:56:51,657 Elnézést a közbeszólásért, Helen. 648 00:56:51,825 --> 00:56:53,242 Egy szívességet szeretnék kérni öntől. 649 00:56:53,368 --> 00:56:57,079 Ma este elmész, és be akarok menni veled a városba. 650 00:56:59,374 --> 00:57:00,874 örülök neked. 651 00:57:01,084 --> 00:57:03,836 A dolgok annyira másképp fognak menni amikor meggyógyultál. 652 00:57:04,254 --> 00:57:07,881 Nem tudom mi lesz velem, de el kell hagynom ezt a házat. 653 00:57:08,091 --> 00:57:10,509 Itt senkinek nem volt jó. 654 00:57:11,970 --> 00:57:13,637 Csak néhány dolgot viszek magammal. 655 00:57:13,805 --> 00:57:16,265 Oates felveheti a többi dolgom holnap. 656 00:57:16,808 --> 00:57:20,185 A bőröndöm a pincében van. Csak néhány percre leszek. 657 00:57:39,289 --> 00:57:41,999 Ez a második alkalom Ma este bezártam azt az ablakot. 658 00:57:42,167 --> 00:57:44,626 Határozottan tudom, hogy megtettem. 659 00:57:44,794 --> 00:57:47,504 Ha tudnám, ki nyitotta ki. 660 00:57:47,672 --> 00:57:51,925 Nem vagy olyan okos, és ha te lennél... 661 01:00:15,445 --> 01:00:19,948 Ó, te vagy az. Kiijesztetted belőlem az életet. 662 01:01:09,874 --> 01:01:12,459 Mondtam, hogy ne nyúlj hozzám. Menj ki. 663 01:01:12,627 --> 01:01:15,462 Kiszállok, Mrs. Warren. Nem csak innen... 664 01:01:15,630 --> 01:01:17,506 - de ki ebből a házból. - Jó szabadulást. 665 01:01:17,632 --> 01:01:20,801 De mielőtt elmegyek, te mész hogy halljon néhány dolgot. 666 01:01:21,094 --> 01:01:23,720 Belefáradtam, hogy célpont legyek egy gonosz öregasszonynak. 667 01:01:23,888 --> 01:01:25,347 Senki sem kéri, hogy maradj. 668 01:01:25,515 --> 01:01:27,641 Ha leszálltál térden állva nem maradnék. 669 01:01:27,850 --> 01:01:29,810 - Nincs szükségem erre a munkára. - Miért nem mész? 670 01:01:30,019 --> 01:01:34,439 Gondozó kell, nem ápoló. Nem érdekel, ha soha többé nem sétálsz. 671 01:01:34,607 --> 01:01:37,359 Maradhatsz abban az ágyban életed végéig. 672 01:01:37,652 --> 01:01:40,028 mindent elvettem, de ezt nem fogom elviselni. 673 01:01:40,196 --> 01:01:42,322 Ma este elhagyom ezt a házat. 674 01:01:54,210 --> 01:01:56,211 Hamarosan kitakarítom őket. 675 01:01:56,379 --> 01:01:59,214 Utálom a nővéreket. Mindig nyüzsög. 676 01:01:59,382 --> 01:02:01,883 Mindig mossa meg az arcát. 677 01:02:06,973 --> 01:02:08,557 Helen. 678 01:02:09,684 --> 01:02:14,229 Tudtad, hogy van egy lány? rég meggyilkolták itt? 679 01:02:16,607 --> 01:02:18,567 láttam. 680 01:02:19,277 --> 01:02:22,154 Az emeleten, az ablakból. 681 01:02:22,530 --> 01:02:23,947 Sötétedett. 682 01:02:24,574 --> 01:02:28,076 Azt hittem, egy fa a kertben. 683 01:02:29,078 --> 01:02:31,913 Olyan mozdulatlanul állt... 684 01:02:32,373 --> 01:02:34,207 és várt. 685 01:02:34,917 --> 01:02:40,172 Aztán amikor a szegény, egyszerű gondolkodású a lény a ház közelébe került... 686 01:02:40,715 --> 01:02:42,841 a fa megmozdult... 687 01:02:43,009 --> 01:02:45,469 bedobta a kútba. 688 01:02:46,763 --> 01:02:48,847 elkéstem. 689 01:02:49,223 --> 01:02:51,641 Nem találtam a kötelet. 690 01:02:55,855 --> 01:02:57,773 Te voltál az a lány, Helen. 691 01:03:03,279 --> 01:03:05,030 Gyere ide. 692 01:03:06,949 --> 01:03:08,575 Gyere ide. 693 01:03:11,621 --> 01:03:13,455 El kell menned. 694 01:03:13,623 --> 01:03:15,332 Hagyja el ezt a házat. 695 01:03:15,500 --> 01:03:17,918 Menj Barker nővérrel ma este. 696 01:03:18,085 --> 01:03:21,755 Ne várja meg Dr. Parryt. Ne várj senkire. 697 01:03:22,632 --> 01:03:26,092 Ha nem teszed, azt kell tenned, amit mondok. 698 01:03:26,677 --> 01:03:28,637 Be kell menned az ágy alá. 699 01:03:28,805 --> 01:03:30,430 Érti? 700 01:03:30,598 --> 01:03:33,850 Az ágy alá kell bújnod. 701 01:03:34,811 --> 01:03:38,271 Miért nem teszed meg, amit mondok? 702 01:03:38,689 --> 01:03:41,149 Miért nem hallgatsz rám? 703 01:03:41,317 --> 01:03:44,444 Miért nem hallgat rám senki? 704 01:04:02,505 --> 01:04:04,464 Nem bánnád engedsz nekem egy kocsit? 705 01:04:04,674 --> 01:04:07,259 A faluban hagyom hogy Oates felvegye. 706 01:04:07,426 --> 01:04:10,053 nagyon jól. kimegyek veled és felcsatolják a kocsit. 707 01:04:10,221 --> 01:04:12,472 Nagyon kedves vagy, professzor. 708 01:04:29,824 --> 01:04:31,533 Sétáltam. 709 01:04:32,034 --> 01:04:34,369 - Ebben az esőben? - Igen. 710 01:04:34,537 --> 01:04:36,246 Ebben az esőben. 711 01:04:37,164 --> 01:04:40,000 Kíváncsi vagyok, megtenné-e valamit nekem, Stephen. 712 01:04:41,002 --> 01:04:42,502 Mi? 713 01:04:42,670 --> 01:04:44,462 Barker nővér elhagy minket. 714 01:04:44,630 --> 01:04:47,090 És amíg már elég vizes vagy... 715 01:04:47,258 --> 01:04:49,926 talán nem bánná felcsatolni neki a kocsit. 716 01:04:50,094 --> 01:04:52,387 Mindenki elmegy a régi tanya. 717 01:04:52,555 --> 01:04:54,389 Mint egy ünnep. 718 01:04:55,808 --> 01:04:58,226 - Öröm lesz. - Mindkettőnknek. 719 01:04:58,644 --> 01:05:01,229 - Viszlát, Warren professzor. - Viszlát. 720 01:05:02,273 --> 01:05:05,984 Ó, Helen, elmondod Blanche-nek? Látni akarom őt az odúban? 721 01:07:50,357 --> 01:07:52,275 Régóta itt vagy? 722 01:07:53,652 --> 01:07:56,905 Kint voltam Barker nővérrel. Láttam, hogy kinyílik a pinceajtó. 723 01:07:57,073 --> 01:07:59,115 Így jöttél? 724 01:08:00,117 --> 01:08:01,618 Helen... 725 01:08:01,786 --> 01:08:04,370 el kell felejtened mindent, amit itt látott. 726 01:08:04,538 --> 01:08:08,374 Hadd intézzem ezt. Érti? 727 01:08:12,755 --> 01:08:14,589 Vedd a gyertyát. 728 01:08:31,941 --> 01:08:33,691 Jöjjön velem. 729 01:08:41,700 --> 01:08:44,035 Nem hiszed, hogy én tettem. 730 01:08:57,299 --> 01:08:58,800 Várjon. 731 01:08:58,968 --> 01:09:01,136 Azt hiszem, van párom. Igen. 732 01:09:02,346 --> 01:09:04,264 Hová mehetett? 733 01:09:10,229 --> 01:09:11,980 Hé, itt van. 734 01:09:13,816 --> 01:09:15,358 Helen! 735 01:09:15,526 --> 01:09:17,110 Helen! 736 01:09:17,486 --> 01:09:19,487 Engedj el innen! 737 01:09:19,864 --> 01:09:21,447 Helen! 738 01:10:27,306 --> 01:10:29,307 Számot kérek. 739 01:10:30,601 --> 01:10:32,060 Helló. 740 01:10:32,186 --> 01:10:34,103 Számot kérek. 741 01:10:34,271 --> 01:10:37,523 Helló. Számot kérek. 742 01:10:43,030 --> 01:10:44,364 Helen. 743 01:10:44,531 --> 01:10:45,907 Helen. 744 01:10:48,202 --> 01:10:51,496 Mi a fenét csinálsz? mi a baj? 745 01:11:01,090 --> 01:11:02,423 "Blanche-t meggyilkolták"? 746 01:11:11,767 --> 01:11:13,351 – István. 747 01:11:13,727 --> 01:11:15,228 Ahol? 748 01:11:19,191 --> 01:11:21,609 felviszlek a mostohaanyám szobájába. 749 01:11:21,777 --> 01:11:23,861 Maradj ott vele. 750 01:11:24,029 --> 01:11:26,281 Felhívom a rendőrt. 751 01:11:28,158 --> 01:11:30,743 Hadd intézzem a dolgokat most. 752 01:11:31,203 --> 01:11:33,204 Eleget éltél át. 753 01:11:33,372 --> 01:11:35,873 Megpróbált telefonálni, nem? 754 01:11:36,166 --> 01:11:38,626 Nos, örülök, hogy nem tudtad. 755 01:11:42,631 --> 01:11:45,675 Ebbe a tükörbe néztél egyszer ma előtt. 756 01:11:46,260 --> 01:11:48,177 figyeltelek téged. 757 01:11:49,346 --> 01:11:51,597 Akkor nem volt szád. 758 01:11:51,849 --> 01:11:54,100 Ahogy most nincs. 759 01:11:55,019 --> 01:11:56,978 Nézz magadba. 760 01:11:57,896 --> 01:11:59,230 Nézze. 761 01:12:12,995 --> 01:12:16,497 És nincs hely az egész világon... 762 01:12:16,665 --> 01:12:18,875 a tökéletlenségért. 763 01:12:20,002 --> 01:12:22,086 Az egyetlen személy ki akadályozhatott volna meg... 764 01:12:22,254 --> 01:12:24,839 elérésétől a csend, amit adhatok neked... 765 01:12:25,007 --> 01:12:26,799 István volt. 766 01:12:27,176 --> 01:12:28,801 És bezártad... 767 01:12:29,178 --> 01:12:30,970 földszinten. 768 01:12:38,270 --> 01:12:40,813 Most csendben vagyunk, Helen. 769 01:12:41,523 --> 01:12:43,733 Örülök, hogy vártam. 770 01:12:44,193 --> 01:12:46,527 Mindenki félreállt az útból. 771 01:12:47,196 --> 01:12:49,489 Mrs. Oates részeg... 772 01:12:50,199 --> 01:12:53,868 mert szándékosan hadd lopjon el egy üveg pálinkát. 773 01:12:54,119 --> 01:12:55,661 És Oates... 774 01:12:55,871 --> 01:12:57,872 elment étert keresni... 775 01:12:58,040 --> 01:13:01,250 mert megbizonyosodtam nem volt éter. 776 01:13:01,668 --> 01:13:03,711 És Blanche... 777 01:13:03,879 --> 01:13:05,755 akit szerettem... 778 01:13:06,256 --> 01:13:07,507 nem szeretett engem... 779 01:13:08,092 --> 01:13:09,801 így meg kellett halnia. 780 01:13:09,968 --> 01:13:12,345 Meghalt és békében van. 781 01:13:12,721 --> 01:13:14,514 És István... 782 01:13:14,723 --> 01:13:17,141 gondoskodtál róla értem. 783 01:13:18,060 --> 01:13:20,186 István gyenge... 784 01:13:20,354 --> 01:13:22,355 mint egykor voltam. 785 01:13:22,731 --> 01:13:26,234 Milyen kár, hogy apám nem élt látni, ahogy erősödök. 786 01:13:26,527 --> 01:13:28,611 Hogy lássam elrendezni a gyengékről és a tökéletlenekről... 787 01:13:28,779 --> 01:13:30,321 a világról, akit utált. 788 01:13:32,491 --> 01:13:35,701 Csodált volna engem azért, amit tenni fogok. 789 01:14:40,809 --> 01:14:44,020 - Ki az? - Én vagyok, a rendőr. 790 01:14:47,232 --> 01:14:48,691 A városban találkoztam Dr. Parryval. 791 01:14:48,859 --> 01:14:51,152 Azt mondta, nem lesz felveheti Helen-t ma este. 792 01:14:51,320 --> 01:14:53,446 A fiú nagyon beteg, és ott kell maradnia. 793 01:14:53,655 --> 01:14:56,115 Ó, sajnálattal hallom. Megmondom neki, rendőr úr. 794 01:14:56,283 --> 01:14:59,202 Nos, akkor megyek. Jó éjszakát. 795 01:16:50,439 --> 01:16:52,231 Helen! 796 01:18:24,157 --> 01:18:25,950 Helen! 797 01:18:26,410 --> 01:18:28,202 Helen! 798 01:18:52,477 --> 01:18:54,019 Helen! 799 01:18:56,481 --> 01:18:58,232 Helen! 800 01:19:28,346 --> 01:19:29,597 Gyilkos. 801 01:19:30,724 --> 01:19:32,475 Helen! 802 01:19:41,193 --> 01:19:43,027 Megölted őket. 803 01:19:43,612 --> 01:19:45,070 Mindet megölted. 804 01:19:45,947 --> 01:19:47,823 A szolgálólány a kútban. 805 01:19:48,992 --> 01:19:51,452 A többiek a városban. 806 01:19:51,703 --> 01:19:55,122 Ma a rokkant a szállodában. 807 01:19:55,749 --> 01:19:58,000 Mindet megölted. 808 01:19:58,627 --> 01:20:02,254 Ma este Helen lett volna. 809 01:20:03,381 --> 01:20:05,424 hallottalak. 810 01:20:06,384 --> 01:20:08,135 István. 811 01:20:08,303 --> 01:20:10,429 Szerezd meg Stephen. 812 01:20:45,048 --> 01:20:46,799 Most megtörtént. 813 01:20:50,345 --> 01:20:53,180 Tíz évvel későn. 814 01:20:57,352 --> 01:20:59,061 Nem. 815 01:21:08,822 --> 01:21:11,073 Bocsáss meg, Stephen. 816 01:21:11,658 --> 01:21:13,909 Azt hittem, te vagy az. 817 01:21:14,077 --> 01:21:17,663 Mindig várt amíg haza nem jöttél... 818 01:21:17,998 --> 01:21:20,791 szóval azt hittem te vagy az. 819 01:21:24,212 --> 01:21:27,756 Egy orvos. Szerezd meg Dr. Parryt. Siet! 820 01:21:58,872 --> 01:22:00,456 Egy... 821 01:22:03,001 --> 01:22:04,543 nyolc... 822 01:22:07,172 --> 01:22:08,839 823 01:22:14,429 --> 01:22:16,513 Dr. Parry. 824 01:22:16,890 --> 01:22:18,390 Jön. 825 01:22:20,727 --> 01:22:23,938 Én vagyok az, Helen.